1
00:00:17,240 --> 00:00:21,119
"Masterplanen"
av Oasis

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,120
MUSIK SPELAR I BIL

3
00:00:27,320 --> 00:00:33,679
♪ Ta dig tid att göra något vettigt
Om vad du vill säga... ♪

4
00:00:33,680 --> 00:00:37,520

På vågorna

5
00:00:40,320 --> 00:00:45,799
♪ Segla hem dem med samtycke
På hoppets skepp idag... ♪

6
00:00:45,800 --> 00:00:47,320
MUSIK STOPP

7
00:00:58,480 --> 00:01:00,040
DÖRR STÄNGS,
LÅS KLICK

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,600
ODISTINKT TRADD

9
00:01:14,760 --> 00:01:17,480
LÅS KLICK,
ODISTINKT TRADD

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,839
DÖRREN ÖPPNAS

11
00:01:20,840 --> 00:01:23,520
Broder, lyssna, snälla.
Du måste packa.

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,240
MAN SPEAKS IN FARSI

13
00:01:39,520 --> 00:01:42,280
VATTEN RÖR

14
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
Artighet?

15
00:01:51,360 --> 00:01:53,200
Ehsan Taremi?

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,680
Har du berättat för någon
att du träffade mig? Inga.

17
00:02:13,480 --> 00:02:15,080
Så, vad är det du har för mig?

18
00:02:18,640 --> 00:02:21,759
Det jag har, det är stort.

19
00:02:21,760 --> 00:02:24,479
Det är mycket folk
som kan bli sårad i det här.

20
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
Hundratals människor dödades.

21
00:02:28,560 --> 00:02:30,559
Det finns någon jag kan
pekar dig mot också.

22
00:02:30,560 --> 00:02:33,920
Någon som drar i alla trådar.
WHO? Vem drar i trådarna?

23
00:02:35,840 --> 00:02:39,280
Men vad jag behöver är en garanti
av min familjs säkerhet.

24
00:02:40,520 --> 00:02:41,840
För min fru och mina flickor.

25
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
Du betalar mig för bra information, eller hur?

26
00:02:51,600 --> 00:02:54,479
Varför? Handlar inte drogerna
betala mer?

27
00:02:54,480 --> 00:02:55,959
Jag är inte i den delen
av verksamheten.

28
00:02:55,960 --> 00:02:58,880
Vad gör man då?
Jag är bara en översättare.

29
00:03:00,120 --> 00:03:02,839
Enligt min erfarenhet är människor i
narkotikahandel faller ut hela tiden.

30
00:03:02,840 --> 00:03:05,639
Nu har du hittat på ett "hot
till nationell säkerhet" nonsens,

31
00:03:05,640 --> 00:03:07,479
och du förväntar dig, inom fem minuter,

32
00:03:07,480 --> 00:03:10,119
MI5 för att ge dig ett säkert hem
och en ny identitet.

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,639
Är det det?
Jag försöker inte.

34
00:03:11,640 --> 00:03:14,679
Det... Det handlar inte om drogerna.

35
00:03:14,680 --> 00:03:18,119
Vad handlar det om då? va?

36
00:03:18,120 --> 00:03:23,320
Jag och min familj måste vara säkra.
Du sorterar det, så pratar jag.

37
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
Du måste tro mig.

38
00:03:31,600 --> 00:03:35,120
JOHN GASPS,
BYXOR

39
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
JOHN ANDAS TUNGT

40
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
DE GRUTAR

41
00:03:57,800 --> 00:04:01,000
MAN SKRIPER

42
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
HAN BYXAR

43
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
HORN PIPAR
PÅ AVSTÅND

44
00:04:58,240 --> 00:05:01,079
Goda nyheter är din bil
kommer att lämnas ikväll.

45
00:05:01,080 --> 00:05:03,799
Dåliga nyheter är att du kommer att få
ditt livs grymhet

46
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
för skitshowen där.

47
00:05:12,840 --> 00:05:14,119
Det är en gänghit.

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,679
Inte på distans MI5-verksamhet.

49
00:05:16,680 --> 00:05:20,239
Personligen tycker jag att du presterade
en offentlig tjänst.

50
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
MAN FRITAR

51
00:05:26,720 --> 00:05:29,199
Varför i hela friden
gick du själv dock?

52
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
Ärligt talat, vad tänkte du,
din kukhuvud?

53
00:05:35,480 --> 00:05:38,120
Bäst att gå, kompis.
De väntar på dig på övervåningen.

54
00:05:40,800 --> 00:05:44,480
Lycka till. Du kommer att behöva det.
MAN FRITAR

55
00:05:51,040 --> 00:05:52,560
DÖRREN STÄNGS

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
TELEFONEN RINGAR

57
00:06:03,600 --> 00:06:05,359
'Jag är med kuratorn.

58
00:06:05,360 --> 00:06:07,839
"Var är du?"
Jag kommer inte att klara det.

59
00:06:07,840 --> 00:06:10,479
'Det är bättre att du har det
en jävla bra ursäkt den här gången.

60
00:06:10,480 --> 00:06:12,879
Du lovade mig.

61
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
TELEFONEN PIPAR

62
00:06:19,000 --> 00:06:21,640
Ehm, min man har blivit fördröjd
på jobbet.

63
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Vi måste ordna om.

64
00:06:29,080 --> 00:06:30,159
SCANNER PIPAR

65
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Hur får det dig att känna?

66
00:06:33,440 --> 00:06:35,439
Hur får det mig att känna?

67
00:06:35,440 --> 00:06:37,479
Får mig att känna mig som
gå in på en klubb,

68
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
sänker två espresso martinis
och shagging barman.

69
00:06:42,400 --> 00:06:43,920
PIP

70
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
HUBBUB

71
00:07:17,800 --> 00:07:20,119
Sa till mig att du tog en dag
gå och träffa din mamma.

72
00:07:20,120 --> 00:07:21,839
Hör av mig...
Sa till mig en blottad lögn.

73
00:07:21,840 --> 00:07:24,039
Servicekontakt
vid Greater Manchester Police berättade för mig

74
00:07:24,040 --> 00:07:26,959
att Ehsan tipsade dem
om ett hot mot den nationella säkerheten.

75
00:07:26,960 --> 00:07:28,159
Så de gav det vidare till dig

76
00:07:28,160 --> 00:07:30,559
så du kan vara den
att gå och skämma ut dig själv.

77
00:07:30,560 --> 00:07:32,719
Ehsan var av persiskt arv.

78
00:07:32,720 --> 00:07:35,400
Han hade kopplingar till ett gäng
handel med heroin genom Iran.

79
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
Ehsan antydde
vid en massolycka.

80
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
Min magkänsla sa till mig att han var den riktiga affären.
Vi vet alla att din magkänsla är bra.

81
00:07:45,040 --> 00:07:47,879
Men vi måste prioritera
använda våra resurser noggrant.

82
00:07:47,880 --> 00:07:51,159
Jag sa åt dig att inte följa den ledningen.
Vad gör du istället?

83
00:07:51,160 --> 00:07:54,759
Du går bakom min rygg,
använda din personliga telefon

84
00:07:54,760 --> 00:07:56,399
att kommunicera
med en potentiell källa.

85
00:07:56,400 --> 00:07:58,679
Du gick på egen hand,
utan någon backup,

86
00:07:58,680 --> 00:08:00,639
och du blev fruktansvärt utsatt.

87
00:08:00,640 --> 00:08:01,879
Och nu är två personer döda.

88
00:08:01,880 --> 00:08:04,879
Vi var tvungna att skicka in ett team
att städa upp din röra.

89
00:08:04,880 --> 00:08:08,439
Det här är den tredje dåliga ledningen du har
eskalerade upp på lika många månader.

90
00:08:08,440 --> 00:08:11,439
Vi vet alla att du vill bevisa
du har det fortfarande, John.

91
00:08:11,440 --> 00:08:13,519
Men det här är bara desperat.

92
00:08:13,520 --> 00:08:15,759
Man blir inte dödad
om du är en skitförare.

93
00:08:15,760 --> 00:08:17,839
Jag talade
till Greater Manchester Police.

94
00:08:17,840 --> 00:08:19,839
Ordet i Stockport är Craig Beestons

95
00:08:19,840 --> 00:08:21,919
hade fem kilo av sitt heroin
gå på promenad.

96
00:08:21,920 --> 00:08:24,519
Jag tror att du grep dig själv
i nedfallet

97
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
över några försvunna droger.

98
00:08:27,040 --> 00:08:29,039
Vi har inte identifierat den beväpnade mannen än.

99
00:08:29,040 --> 00:08:32,999
Men det är vad dessa människor gör, John.
De är som råttor i en säck.

100
00:08:33,000 --> 00:08:35,759
Narkotikahandeln i Manchester
ett polisärende.

101
00:08:35,760 --> 00:08:38,679
Om det finns en förfrågan,
du kommer att vara i mycket allvarliga problem.

102
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
Det kan vara en disciplinär fråga.

103
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Trevligt av er båda att fråga hur jag mår.

104
00:08:45,440 --> 00:08:48,160
Jag tänkte mental hälsa
var en prioritet dessa dagar.

105
00:08:50,400 --> 00:08:51,679
HON SUCKAR

106
00:08:51,680 --> 00:08:53,639
Du har upplevt
en djupt traumatisk händelse.

107
00:08:53,640 --> 00:08:54,879
Du måste ta lite ledigt.

108
00:08:54,880 --> 00:08:58,399
Jag behöver ingen ledighet.
Du har dödat någon.

109
00:08:58,400 --> 00:09:00,320
Jag tittar ut
för din mentala hälsa, John.

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
Var det bara en pjäs?

111
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
Skål. Tack.
Skål.

112
00:09:17,280 --> 00:09:20,839
BIL DRAR BORT

113
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
DÖRREN ÖPPAS,
NYCKELJANGLER

114
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
Jag är ledsen.

115
00:09:51,240 --> 00:09:53,119
Jag vet vad du jobbar med
kan vara som, John.

116
00:09:53,120 --> 00:09:55,719
Tja... uppenbarligen gör jag inte det.

117
00:09:55,720 --> 00:09:56,919
HAN SUCKAR

118
00:09:56,920 --> 00:09:59,839
jävla officiell
jävla Secrets Act.

119
00:09:59,840 --> 00:10:02,799
jävla jävla jävla Secrets Act.

120
00:10:02,800 --> 00:10:04,560
Jag vet, jag vet, jag vet.

121
00:10:05,560 --> 00:10:09,440
Jag trodde verkligen på dig när du sa
du skulle vara där den här gången.

122
00:10:11,120 --> 00:10:12,160
Jag vet.

123
00:10:13,720 --> 00:10:15,360
Jag är ledsen.

124
00:10:18,880 --> 00:10:19,919
Kan vi boka om?

125
00:10:19,920 --> 00:10:21,559
Hon har tagit ner oss
redan som en förlorad sak.

126
00:10:21,560 --> 00:10:24,480
Åh, kom igen, säg inte det.
Vi är okej.

127
00:10:26,160 --> 00:10:28,279
Jag förstår varför du vill att vi ska gå.

128
00:10:28,280 --> 00:10:31,120
Gör du det? Verkligen?

129
00:10:33,840 --> 00:10:35,319
HON SUCKAR LJUKT

130
00:10:35,320 --> 00:10:38,679
Det är bra. Det är gjort.
Jag är inte på humör.

131
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
Vi bokar om.

132
00:10:41,840 --> 00:10:43,560
Varför har du de kläderna på dig?

133
00:10:46,440 --> 00:10:48,400
Jag blev lite rörig på jobbet.

134
00:10:50,480 --> 00:10:53,239
Alla mina saker var tvungna att gå
i en bevispåse.

135
00:10:53,240 --> 00:10:54,399
Vad hände?

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,320
Du vet att jag inte kan berätta för dig.

137
00:11:01,240 --> 00:11:02,759
Hade barnen ett gott te?

138
00:11:02,760 --> 00:11:05,359
Eh, ja.

139
00:11:05,360 --> 00:11:07,679
Chloe frågade om du kunde ta henne
till fotboll på lördag.

140
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
Åh...
så länge jag inte behöver gå in.

141
00:11:11,400 --> 00:11:12,439
HAN STÖNAR

142
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
Hur är din röv?

143
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
Det är väldigt smärtsamt.
Vill du att jag ska titta?

144
00:11:18,720 --> 00:11:20,279
Det är det bästa erbjudandet
Jag har haft hela dagen.

145
00:11:20,280 --> 00:11:23,799
HON SKATTAR MJUKT
Okej då. Sexig tid.

146
00:11:23,800 --> 00:11:27,960
Kom igen! Du vet att du slog
jackpotten med min persika röv.

147
00:11:33,480 --> 00:11:34,639
Herregud!

148
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
Åh.
Du är svart och blå!

149
00:11:38,600 --> 00:11:40,880
Ja, jag sa det
skiten gick ner på jobbet.

150
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
Mamma!

151
00:11:48,960 --> 00:11:51,279
VÄGANDE

152
00:11:51,280 --> 00:11:52,400
Jag går.

153
00:12:01,520 --> 00:12:03,720
BARN STÖNAR

154
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
Är du okej, kompis?

155
00:12:08,960 --> 00:12:12,040
Kom igen. Kom hit.
Kom igen. Kom igen.

156
00:12:13,160 --> 00:12:15,399
Kom igen. Där går vi.

157
00:12:15,400 --> 00:12:19,239
Du är okej.
Kom igen. Det är okej. Det är okej.

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
Kom igen.

159
00:12:30,280 --> 00:12:34,879
Alex. Signerad, Alex.

160
00:12:34,880 --> 00:12:38,119
"Clint Eastwood"
av Gorillaz

161
00:12:38,120 --> 00:12:39,519
Pappa?
Ja, älskling.

162
00:12:39,520 --> 00:12:41,679
Tycker du
Jag är en anfallare eller försvarare?

163
00:12:41,680 --> 00:12:45,279
Anfallare. Toppsopor, hattrick-hjälte.

164
00:12:45,280 --> 00:12:46,959
Hattrick-hjältinna, eller hur?

165
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
Ja, Chloe, berätta för honom.
Det stämmer.

166
00:12:50,320 --> 00:12:51,439
Jag går inte in idag.

167
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
Arbete sägs ta det lugnt
i några dagar,

168
00:12:53,040 --> 00:12:54,839
så pappa hämtar dig ikväll.

169
00:12:54,840 --> 00:12:57,559
Jaja! Ja, du måste vila.
Är du okej?

170
00:12:57,560 --> 00:13:00,719
Ja, bra.
Vad finns på att göra-listan?

171
00:13:00,720 --> 00:13:02,839
Kan du hämta dessa matvaror

172
00:13:02,840 --> 00:13:05,599
och kanske boka tid
med din egen husläkare?

173
00:13:05,600 --> 00:13:07,959
Du måste ha bekräftelse
att det bara är högar.

174
00:13:07,960 --> 00:13:09,519
Hej, Marta.
Morgon.

175
00:13:09,520 --> 00:13:11,519
Hur var dejten?
Stor.

176
00:13:11,520 --> 00:13:12,559
Berätta om det senare.

177
00:13:12,560 --> 00:13:14,239
Ja, det gör jag. Hon var härlig.

178
00:13:14,240 --> 00:13:16,399
Åh, vill du fortfarande ha mig
vara barnvakt?

179
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Ja tack!
Hejdå.

180
00:13:19,520 --> 00:13:20,679
Åh, du är hemma.
Mm-hm.

181
00:13:20,680 --> 00:13:22,239
Hejdå!
Hejdå!

182
00:13:22,240 --> 00:13:24,959
Är du sjuk?
Du är aldrig hemma vid den här tiden.

183
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
KYLSKYLSDÖRREN ÖPPNAS

184
00:13:29,360 --> 00:13:30,639
Jaja.

185
00:13:30,640 --> 00:13:33,599
Ska vi lägga över locket? va?

186
00:13:33,600 --> 00:13:37,759
Kom igen. Åh, bra pojke.
Kan du se ankorna?

187
00:13:37,760 --> 00:13:40,679
Vilket ljud gör ankorna?
Kvack, kvack.

188
00:13:40,680 --> 00:13:43,719
JOHN FRITAR
Bra pojke. Bra pojke.

189
00:13:43,720 --> 00:13:45,600
Jag är hungrig.

190
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
Pappa? Pappa?

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
MEDDELANDE VARNING

192
00:14:18,080 --> 00:14:20,680
HAN ANDAS TUNGT

193
00:14:21,960 --> 00:14:24,039
"Det här är Simone Grant.
Vänligen lämna ett meddelande.'

194
00:14:24,040 --> 00:14:26,560
PIP Hej, Simone, det är John.

195
00:14:28,080 --> 00:14:30,239
Jag har precis fått ditt charmiga mejl.

196
00:14:30,240 --> 00:14:32,879
Du kan knulla direkt.
Ja? Dra åt helvete.

197
00:14:32,880 --> 00:14:35,640
Jag går ingenstans. Hör du mig?

198
00:14:57,440 --> 00:15:00,159
Det kan fungera.
Ja.

199
00:15:00,160 --> 00:15:04,239
Det kan fungera.
Vill du använda den gula, kanske?

200
00:15:04,240 --> 00:15:08,319
Vill du rita ett litet ansikte
på T-rex? Va? T-rexen?

201
00:15:08,320 --> 00:15:09,879
Märta?
Hmm?

202
00:15:09,880 --> 00:15:12,479
Hur gör du en snabb tvätt?

203
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
En sekund.

204
00:15:16,320 --> 00:15:18,480
BARN BABBLAR

205
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Där går du. Lätt.

206
00:15:33,120 --> 00:15:34,959
MARTA FNITTAR

207
00:15:34,960 --> 00:15:37,200
Ska vi ge dig några kex?

208
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
OK.

209
00:15:50,960 --> 00:15:53,319
Vad gör du?
Hej, vad gör du?

210
00:15:53,320 --> 00:15:55,479
Jag tittade bara
för ett ställe att ta sig ner i kväll.

211
00:15:55,480 --> 00:15:57,839
Har du följt mig? Nej.
Vad fan gör du?

212
00:15:57,840 --> 00:15:59,800
Jag svär att jag ville ha någonstans
att få ner huvudet.

213
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
Är du från Stockport?

214
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
Jobbar du för Craig Beeston?

215
00:16:09,480 --> 00:16:11,439
Hur fan vet han det
var bor jag?

216
00:16:11,440 --> 00:16:13,680
Försökte vår Ehsan sälja dig
Craigs fem kilo?

217
00:16:15,880 --> 00:16:17,159
Nej.

218
00:16:17,160 --> 00:16:19,400
Var tror du
Har jag gömt gömmor?

219
00:16:20,640 --> 00:16:22,239
Du verkar inte vara en återförsäljare.

220
00:16:22,240 --> 00:16:25,560
Det mest intressanta jag har
sett att du gör är att dra på näsan.

221
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
Craig vill veta vem du är.

222
00:16:31,040 --> 00:16:32,479
Jag är journalist.

223
00:16:32,480 --> 00:16:35,359
Jag skriver
om narkotikahandeln i Manchester.

224
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
Ehsan sa att han hade en historia för mig.

225
00:16:38,880 --> 00:16:40,759
Har du någon aning
vad ville han berätta för mig?

226
00:16:40,760 --> 00:16:43,279
Nej. Jag vet inte ett skit om det
allt du pratar om...

227
00:16:43,280 --> 00:16:45,639
Whoa, whoa, whoa.
Vad heter du, kompis?

228
00:16:45,640 --> 00:16:48,439
Jordanien.
Jordanien.

229
00:16:48,440 --> 00:16:51,319
Okej, Jordan.
Om du vill tjäna några riktiga pengar,

230
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
Jag kan betala dig för information.
Vilken typ av information?

231
00:16:55,480 --> 00:16:57,320
Varför lät Craig döda Ehsan?

232
00:16:58,680 --> 00:17:00,919
Jag vet ingenting om det, kompis.

233
00:17:00,920 --> 00:17:03,399
Allt jag vet är att ingen litade på Ehsan.

234
00:17:03,400 --> 00:17:04,520
John?

235
00:17:07,920 --> 00:17:10,839
Okej, se,
Jag ger dig mitt nummer.

236
00:17:10,840 --> 00:17:13,759
Och om du tänker på något,
ge mig ett skrik då?

237
00:17:13,760 --> 00:17:17,520
Jag betalar dig. Jag betalar dig dubbelt
vad Beeston än betalar dig.

238
00:17:20,400 --> 00:17:23,279
Sa Marta någon konstig man
var i vår trädgård idag.

239
00:17:23,280 --> 00:17:24,399
Kan du riva det?

240
00:17:24,400 --> 00:17:28,239
Åh, det var ingenting.
Åh? Varför var han i vår trädgård?

241
00:17:28,240 --> 00:17:31,679
Bara en grov sovande ute
för någonstans att lägga sig ikväll.

242
00:17:31,680 --> 00:17:33,599
Det var ett barn.
Inget att oroa sig för.

243
00:17:33,600 --> 00:17:34,640
Vad är det för fel?

244
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
Jag har blivit erbjuden
frivillig uppsägning.

245
00:17:39,920 --> 00:17:41,559
Frivillig uppsägning?

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,319
JOHN ANDAS UT
Varför?

247
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
Är du okej?

248
00:17:46,400 --> 00:17:49,520
20 år, och de gjorde det via e-post.
Kan du tro det?

249
00:17:50,720 --> 00:17:54,440
De har erbjudit två årslöner.
Två år? Helvete, ja...

250
00:17:57,760 --> 00:18:00,159
Du måste vara riktigt upprörd.
Jag är.

251
00:18:00,160 --> 00:18:02,200
Ja, jag är förkrossad, faktiskt.

252
00:18:03,480 --> 00:18:07,559
Men...kan vara bra för oss,
tycker du inte?

253
00:18:07,560 --> 00:18:09,159
Claire älskar ett silverfoder.

254
00:18:09,160 --> 00:18:11,279
Ja.
Claire ÄLSKAR ett silverfoder.

255
00:18:11,280 --> 00:18:16,440
Byte av karriär och livsstil
kan hjälpa oss att göra en nystart.

256
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
Vad menar du?

257
00:18:19,920 --> 00:18:21,359
Jag måste göra mer på jobbet

258
00:18:21,360 --> 00:18:23,519
eller Martin kommer aldrig att klara sig
mig en partner.

259
00:18:23,520 --> 00:18:24,839
Du kan vara en hemmapappa,

260
00:18:24,840 --> 00:18:27,319
och det skulle vara bra för
din relation med barnen.

261
00:18:27,320 --> 00:18:28,600
En hemmavarande pappa?

262
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
Inte för alltid. Tydligen. Bara...

263
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
...bara medan du hittar dina fötter.

264
00:18:46,480 --> 00:18:48,360
Jag lovar att jag ska tänka på det.

265
00:18:56,240 --> 00:18:57,560
Tack.

266
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
"Hej, Simone, det är John.

267
00:19:01,960 --> 00:19:04,439
"Jag har precis fått ditt charmiga mejl.

268
00:19:04,440 --> 00:19:07,319
'Du kan knulla direkt.
Ja? Dra åt helvete.

269
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
'Jag går ingenstans. Hör du mig?

270
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
Du och jag var den nya generationen
av underrättelseofficerare.

271
00:19:20,400 --> 00:19:23,079
För att vara brutalt ärlig,
ingenting förändrades.

272
00:19:23,080 --> 00:19:25,559
Allt som hände
gick de offentliga skolpojkarna,

273
00:19:25,560 --> 00:19:30,119
och in kom lika
kuksvängande arbetarklasskillar.

274
00:19:30,120 --> 00:19:34,080
Förutom i stället för Wagner,
de lyssnade på Oasis.

275
00:19:36,040 --> 00:19:38,559
Jag var i samma grupp som du.

276
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
Jag hörde inte hemma.

277
00:19:41,440 --> 00:19:43,160
Kände mig inte särskilt välkommen.

278
00:19:44,320 --> 00:19:47,239
Denna organisation var tvungen att förändras.

279
00:19:47,240 --> 00:19:49,199
Och tack och lov gjorde det det.

280
00:19:49,200 --> 00:19:54,040
Det är inte acceptabelt att lämna
ett kränkande meddelande på min telefon.

281
00:19:55,040 --> 00:19:56,119
Jag ber om ursäkt.

282
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
Hoppas du är uppriktig i det.
Jag är. Jag är.

283
00:20:00,760 --> 00:20:04,520
Har du pratat med Claire
om uppsägningserbjudandet?

284
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
Hon vill att jag ska ta det
och att gå iväg.

285
00:20:12,520 --> 00:20:15,359
Titta, John, jag förstår,
du är en MI5-er till din kärna.

286
00:20:15,360 --> 00:20:17,879
Men frukta inte förändringar.

287
00:20:17,880 --> 00:20:19,879
Ta två veckors semester
och fundera på det.

288
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Det är ett generöst erbjudande.

289
00:20:22,800 --> 00:20:25,679
Du måste göra överlämnandet till
officer som kommer att avsluta detta ärende.

290
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
Bra. Vem är han?

291
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
Hon.

292
00:20:38,160 --> 00:20:42,080
Det här är Mehreen Askari-Evans.
Mehreen är utstationerad från MI6.

293
00:20:43,280 --> 00:20:46,879
John Hughes.
Ditt rykte går före dig.

294
00:20:46,880 --> 00:20:48,640
Kul att träffa dig, Mehreen.

295
00:20:51,760 --> 00:20:55,000
Så varför flytta från sex?
Personliga skäl.

296
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
Intressant.
Kanske en till nästa gång.

297
00:21:00,680 --> 00:21:02,400
Var kommer du ifrån?

298
00:21:03,400 --> 00:21:05,439
Var kommer jag ifrån?
Ja.

299
00:21:05,440 --> 00:21:07,199
Ja, var kommer din accent ifrån?

300
00:21:07,200 --> 00:21:09,799
Tillverkad i Cornwall.
walesisk mamma. Iransk far.

301
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
Var kommer du ifrån? Cotswolds?

302
00:21:12,840 --> 00:21:15,440
DE FRITAR

303
00:21:18,560 --> 00:21:21,799
Hur som helst, jag tycker att fallet fungerar
på Ehsan Taremis skottlossning

304
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
är ganska okomplicerat.

305
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Finns det något annat?

306
00:21:27,160 --> 00:21:30,640
Hur var Ehsan? Vi smsade bara
ett par gånger innan vi träffades.

307
00:21:31,680 --> 00:21:33,279
Ehm...

308
00:21:33,280 --> 00:21:34,960
Han verkade genuin nog.

309
00:21:37,360 --> 00:21:40,679
Ska du upp till Stockport?
Stockport? Nej.

310
00:21:40,680 --> 00:21:42,679
Jag har fått höra
att få alla mina ankor i rad

311
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
innan ärendet överlämnas
till polisen.

312
00:21:46,080 --> 00:21:48,520
En besvikelse.
Hmm.

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,159
Det låter som att du blivit ikapp
i någon dålig gänglandskit.

314
00:21:53,160 --> 00:21:55,959
Ja, eller högsta ledningen
vill inte att Iran slår fläkten

315
00:21:55,960 --> 00:21:58,679
medan nummer 10 pluggar
dess regionala fredssamtal.

316
00:21:58,680 --> 00:22:02,879
Åh, kom igen, intelligensen
tjänster är politiskt neutrala.

317
00:22:02,880 --> 00:22:05,039
Ja, när det passar dem.

318
00:22:05,040 --> 00:22:06,799
Och när det passar Whitehall.

319
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
TELEFONEN SUMMAR

320
00:22:19,600 --> 00:22:21,359
MEDDELANDE SÄND TON

321
00:22:21,360 --> 00:22:24,000
Du skulle inte ha något emot att dela
ditt personnummer?

322
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
du vet,
ifall jag behöver konferera snabbt?

323
00:22:31,280 --> 00:22:35,240
Åh, oroa dig inte, gifta män
är definitivt inte min kink.

324
00:22:41,720 --> 00:22:45,280
Du kanske vill börja
genom att berätta varför du är här.

325
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
För att vara ärlig så vet jag inte.

326
00:22:55,000 --> 00:22:57,440
Vi har varit gifta i 14 år.

327
00:22:58,400 --> 00:23:00,880
Vem skulle ha tänkt "till döden
skiljer vi oss" skulle det ta så lång tid?

328
00:23:03,240 --> 00:23:04,599
Humor kan vara användbart.

329
00:23:04,600 --> 00:23:08,240
Men låt oss försöka ge detta
dess rätta vikt.

330
00:23:13,560 --> 00:23:16,879
Vi kanske inte pratar
så mycket som vi borde.

331
00:23:16,880 --> 00:23:20,439
Jag håller med, men det är inte...
TELEFONEN SUMMAR

332
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
Förlåt. En minut.

333
00:23:24,600 --> 00:23:26,119
Arbete.

334
00:23:26,120 --> 00:23:28,479
Jag tror att i dessa sessioner,
vi måste stänga av våra telefoner.

335
00:23:28,480 --> 00:23:30,199
Åh, jag är ledsen,
Jag kan inte stänga av min telefon.

336
00:23:30,200 --> 00:23:31,799
Varför?

337
00:23:31,800 --> 00:23:34,119
För att John jobbar
för säkerhetstjänsterna. Claire...

338
00:23:34,120 --> 00:23:35,159
MI5.
Behaga.

339
00:23:35,160 --> 00:23:36,959
Och det är det som är problemet...

340
00:23:36,960 --> 00:23:39,080
i ett nötskal.
Det ska vi inte säga.

341
00:23:41,480 --> 00:23:45,560
Han har aldrig kunnat prata om
allt som har med jobbet att göra.

342
00:23:47,240 --> 00:23:51,439
Så när tiden har gått har vi bara...
vi pratar bara inte alls.

343
00:23:51,440 --> 00:23:54,840
Det är bara barnen, sysslor.
Arrangemang.

344
00:23:57,360 --> 00:24:00,280
Men det finns saker
Jag har velat prata om i flera år.

345
00:24:07,480 --> 00:24:10,640
För sju år sedan,
när Chloe var två...

346
00:24:11,920 --> 00:24:14,239
...John hade en affär
med en kvinna på jobbet.

347
00:24:14,240 --> 00:24:17,079
JOHN SUCKAR
Det var år sedan.

348
00:24:17,080 --> 00:24:20,800
Det var vatten under bron.
John, låt henne tala.

349
00:24:23,040 --> 00:24:24,200
Jag kunde berätta.

350
00:24:25,640 --> 00:24:29,879
Och han erkände det,
och lovade att han skulle göra slut.

351
00:24:29,880 --> 00:24:34,279
Men jag har aldrig kunnat
att veta vad som hände.

352
00:24:34,280 --> 00:24:35,559
Vem hon var.

353
00:24:35,560 --> 00:24:38,239
Jag var helt enkelt tvungen att ta på mig förtroende
att det... att det är över.

354
00:24:38,240 --> 00:24:40,319
För allt jag vet,
han kanske fortfarande jobbar med henne.

355
00:24:40,320 --> 00:24:41,879
Det gör jag inte. Det gör jag inte.

356
00:24:41,880 --> 00:24:44,240
Litar du inte på mig?

357
00:24:46,600 --> 00:24:48,559
Han gömde sig bakom sitt jobb.

358
00:24:48,560 --> 00:24:53,000
Och vi... vi gick vidare. Men...

359
00:24:56,880 --> 00:24:59,359
...innerst inne,
Jag har aldrig kunnat förlåta honom.

360
00:24:59,360 --> 00:25:02,679
Och det är bara...
det är ett sånt huvudfuck.

361
00:25:02,680 --> 00:25:06,879
Eftersom praktiskt taget allt som
han gör under en vanlig arbetsvecka

362
00:25:06,880 --> 00:25:09,240
bara tittar
som om han är på gång.

363
00:25:11,440 --> 00:25:12,560
Och jag...

364
00:25:13,920 --> 00:25:16,679
Jag behöver veta vem jag är gift med.

365
00:25:16,680 --> 00:25:20,160
Du sa att du förlät mig.
Jag har försökt förlåta dig.

366
00:25:22,000 --> 00:25:25,439
Och efter en lucka,
vi fick ett barn till.

367
00:25:25,440 --> 00:25:26,840
Vår son, Kit.

368
00:25:29,680 --> 00:25:31,279
Men jag tror inte
Jag kan komma förbi detta

369
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
medan du fortfarande gör
jobbet du gör.

370
00:25:49,240 --> 00:25:50,879
CLAIRE OCH BARN
CHATT I BAKGRUNDEN

371
00:25:50,880 --> 00:25:53,760
TELEFONEN SUMMAR

372
00:26:11,040 --> 00:26:13,119
Hej, pappa.
Tar du mig till skolan idag?

373
00:26:13,120 --> 00:26:16,399
Åh, jag kan inte nu, älskling.
Jag har en jobbgrej.

374
00:26:16,400 --> 00:26:18,880
Men jag tänkte
hade du en paus?

375
00:26:20,680 --> 00:26:22,119
Det är bara ett par lösa trådar.

376
00:26:22,120 --> 00:26:24,359
När kommer du tillbaka?
Jag kommer inte försent.

377
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
Jag ringer dig senare
och meddela dig.

378
00:26:27,760 --> 00:26:29,519
Hejdå, pappa.
Hejdå, älskling.

379
00:26:29,520 --> 00:26:32,039
Morgon!
Godmorgon, Marta. Hej.

380
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
Åh herregud.

381
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
Spendera inte allt på en gång.

382
00:26:57,360 --> 00:26:59,119
Inte med min mamma.

383
00:26:59,120 --> 00:27:02,759
Hon är alkoholist,
diabetiker och agorafoba.

384
00:27:02,760 --> 00:27:04,719
Om det har en "ic" så har hon det.

385
00:27:04,720 --> 00:27:08,119
Och muggins här springer runt efter
henne, plockar upp den jävla fliken.

386
00:27:08,120 --> 00:27:09,479
Så, vad har du för mig?

387
00:27:09,480 --> 00:27:12,479
Jag har lite information om Ehsans fru.

388
00:27:12,480 --> 00:27:15,119
Craig har haft alla
letar efter henne.

389
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
Han har haft mig på detta persiska centrum.

390
00:27:19,280 --> 00:27:20,599
Varför det?

391
00:27:20,600 --> 00:27:24,480
Chefen sa Ehsan och hans fru
brukade hänga och göra saker där.

392
00:27:26,600 --> 00:27:29,439
Vad gjorde Ehsan för din chef?
Han var en fixare.

393
00:27:29,440 --> 00:27:31,479
Udda jobb man.

394
00:27:31,480 --> 00:27:33,119
Iranier, eller hur?

395
00:27:33,120 --> 00:27:37,159
Hade språket.
Översatt saker för Craig.

396
00:27:37,160 --> 00:27:39,919
Vad... Vad översatte han?

397
00:27:39,920 --> 00:27:41,759
Lyssna, pojke.

398
00:27:41,760 --> 00:27:44,799
Jag är pigg på soporna,
inte topphund i styrelserummet.

399
00:27:44,800 --> 00:27:49,040
TELEFONEN RINGAR

400
00:27:53,280 --> 00:27:55,040
Folk vill veta var jag är.

401
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
Wes?

402
00:27:59,800 --> 00:28:02,319
Ja. Jag är på väg.

403
00:28:02,320 --> 00:28:05,320
Ja, ja. Ja.

404
00:28:15,600 --> 00:28:17,039
Kul att se dig här.

405
00:28:17,040 --> 00:28:19,839
Jag såg dig sms:a om Stockport.

406
00:28:19,840 --> 00:28:22,159
Smart av dig att spåra
min personliga telefon.

407
00:28:22,160 --> 00:28:23,239
Var det avskrivet?

408
00:28:23,240 --> 00:28:27,119
Nej, jag hade en kompis i Cheltenham
gör mig en tjänst.

409
00:28:27,120 --> 00:28:29,960
Ingen garanti, utan böcker.
Min typ av tjej.

410
00:28:31,000 --> 00:28:33,999
Och det är jag som tror att du ville
mitt nummer så att vi kan vara vänner.

411
00:28:34,000 --> 00:28:37,119
Detta är mitt fall nu,
mitt ansvar.

412
00:28:37,120 --> 00:28:38,519
Jag bär burken,

413
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
så jag behöver faktiskt veta
vad du har gett dig in på.

414
00:28:43,280 --> 00:28:44,879
Du är en fruktansvärd lögnare, du vet.
Ja.

415
00:28:44,880 --> 00:28:47,479
Men jag vill inte ta ansvar
för att ha missat en terrorattack.

416
00:28:47,480 --> 00:28:48,919
Gör du det?
Mm.

417
00:28:48,920 --> 00:28:49,959
Vem var den unge killen?

418
00:28:49,960 --> 00:28:53,479
Den killen har fått information
om var Ehsans hustru finns.

419
00:28:53,480 --> 00:28:54,879
Så var länkade du till honom?

420
00:28:54,880 --> 00:28:57,039
Du bör följa ledtrådar.
Detta är ditt fall nu.

421
00:28:57,040 --> 00:28:58,799
Titta, vi ska inte vara här.

422
00:28:58,800 --> 00:29:01,799
Jag vill bara hitta Ehsans fru
se om hon har något att berätta för oss

423
00:29:01,800 --> 00:29:03,879
om hotet
till nationell säkerhet.

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,639
Men jag lovar dig,
om hon ens misstänker

425
00:29:05,640 --> 00:29:08,279
hennes mans stulna Beestons
droger, då går jag därifrån.

426
00:29:08,280 --> 00:29:09,759
Okej, bra.

427
00:29:09,760 --> 00:29:12,320
Men det är jag som bestämmer, eller hur?

428
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Har du ditt presskort?

429
00:29:31,680 --> 00:29:33,039
Japp.

430
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
UNGA FOLK
TALAR EGET SPRÅK

431
00:29:37,800 --> 00:29:39,840
TRADD,
MÖJLIG MUSIK

432
00:29:46,000 --> 00:29:47,120
Salam.

433
00:29:52,040 --> 00:29:54,359
Kan jag hjälpa dig?

434
00:29:54,360 --> 00:29:57,319
Ja. Vi är från The Guardian.

435
00:29:57,320 --> 00:30:00,439
Det verkar som att du har skapat
ett verkligt fokus för samhället här.

436
00:30:00,440 --> 00:30:04,880
Vi har försökt ta oss hem för
de som flydde från regimen i Iran.

437
00:30:07,560 --> 00:30:08,639
Vad vill du?

438
00:30:08,640 --> 00:30:12,160
Vi jobbar på en berättelse
om mordet på Ehsan Taremi.

439
00:30:13,240 --> 00:30:16,440
Jag vet ingenting om Ehsan Taremi.
Jag berättar för alla som kommer.

440
00:30:19,640 --> 00:30:21,519
Har Craig Beeston varit här?

441
00:30:21,520 --> 00:30:22,960
Nej, inte han.

442
00:30:24,000 --> 00:30:26,839
Jag undrar vilken familjefar
som Ehsan Taremi skulle göra

443
00:30:26,840 --> 00:30:28,560
jobbar du för Beeston?

444
00:30:31,440 --> 00:30:33,879
Alla vet
varför Beeston behöver iranier.

445
00:30:33,880 --> 00:30:35,999
Han behöver män som talar farsi.

446
00:30:36,000 --> 00:30:38,119
Han behöver tjänstemän
vid den iranska gränsen.

447
00:30:38,120 --> 00:30:41,679
De får ett snitt, och Beeston får
en mer direkt och säker försörjning

448
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
av hans afghanska produkt.

449
00:30:45,360 --> 00:30:46,799
Det finns några som tycker

450
00:30:46,800 --> 00:30:50,039
att det här kan handla om mer
än bara narkotikahandeln.

451
00:30:50,040 --> 00:30:53,079
Du känner hans fru Mona Taremi
har försvunnit?

452
00:30:53,080 --> 00:30:57,079
Nu, om Mona kunde sprida lite ljus
om Beestons kriminella operation,

453
00:30:57,080 --> 00:30:59,159
det kan hjälpa till att skapa rättvisa
för sin man.

454
00:30:59,160 --> 00:31:03,319
Vad som helst händer dig,
skulle du ge mig en ring?

455
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
Vi har sällskap.

456
00:31:06,760 --> 00:31:08,079
Har du en annan väg ut?

457
00:31:08,080 --> 00:31:10,200
MEHREEN, PÅ FARSI:

458
00:31:12,760 --> 00:31:14,760
Vem är det?
Vet inte.

459
00:31:25,120 --> 00:31:27,399
Är du redo?
Ja.

460
00:31:27,400 --> 00:31:29,160
DE TALAR FARSI

461
00:31:31,960 --> 00:31:33,320
Sätt dig i bilen.

462
00:31:34,400 --> 00:31:36,599
Sätt dig i den jävla bilen nu!

463
00:31:36,600 --> 00:31:37,800
I!

464
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
DÄCKSKRIKA

465
00:32:00,480 --> 00:32:02,520
LÅNGSAMA FOTSTEG

466
00:32:03,560 --> 00:32:05,719
HUND MORAR

467
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
HUNDBYXA

468
00:32:17,760 --> 00:32:18,839
Så vem är du då?

469
00:32:18,840 --> 00:32:22,999
va? Nosar om,
orsakar en olägenhet för dig själv.

470
00:32:23,000 --> 00:32:25,079
Du har våra ID,
du vet vilka vi är.

471
00:32:25,080 --> 00:32:29,359
Åh, ja, ja. Men vi vet allt
kriminalreportrarna i norr.

472
00:32:29,360 --> 00:32:32,319
Vi känner till och med några av dem
söderut.

473
00:32:32,320 --> 00:32:34,919
Varför träffar du vår Ehsan?

474
00:32:34,920 --> 00:32:36,279
Vi är från The Guardian.

475
00:32:36,280 --> 00:32:40,079
Vi skriver en berättelse om
narkotikahandeln i nordvästra.

476
00:32:40,080 --> 00:32:42,120
Jag känner lukten av skiten.

477
00:32:44,280 --> 00:32:46,599
Du är jävla djävla då?
Är du jävla djävla?

478
00:32:46,600 --> 00:32:49,999
Ärligt talat, vi skriver om heroin
kommer från Afghanistan

479
00:32:50,000 --> 00:32:52,879
över den iranska gränsen till Turkiet
och sedan till England.

480
00:32:52,880 --> 00:32:55,920
Jag vet inte vad du tror att jag vet
om det?

481
00:32:56,920 --> 00:32:59,800
Du förstår, här tillhör oss.

482
00:33:02,000 --> 00:33:03,240
Det är vår.

483
00:33:06,160 --> 00:33:07,399
Det här är vår patch.

484
00:33:07,400 --> 00:33:09,839
Jag är ledsen. Det är oförskämt av oss.
Vi ber om ursäkt.

485
00:33:09,840 --> 00:33:10,959
Jag kan inte höra dig.

486
00:33:10,960 --> 00:33:13,600
Jag är ledsen. Det är oförskämt av oss.
Vi ber om ursäkt.

487
00:33:26,520 --> 00:33:29,440
Hej... vad tycker du, Jord?

488
00:33:30,560 --> 00:33:33,559
Du såg bra på honom
nere i det där London.

489
00:33:33,560 --> 00:33:34,920
Inte du?

490
00:33:36,880 --> 00:33:38,600
va?
Han är inte dibbig.

491
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
Han var så tråkig.

492
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
Han är journalist.

493
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
Hm.

494
00:33:54,840 --> 00:33:56,240
Sa Ehsan owt till dig?

495
00:33:58,680 --> 00:34:00,879
Nej, din beväpnade man såg till det.

496
00:34:00,880 --> 00:34:03,399
Oj, det är jävla förtal, det där.

497
00:34:03,400 --> 00:34:04,919
Okej, hej.
Det är jävla förtal.

498
00:34:04,920 --> 00:34:06,479
VAPEN KUNGAR
Hej, hej.

499
00:34:06,480 --> 00:34:08,559
Han fungerade inte för mig.

500
00:34:08,560 --> 00:34:09,799
Pfff.

501
00:34:09,800 --> 00:34:12,480
Jag skulle vilja veta
som dödade vår Ehsan.

502
00:34:13,840 --> 00:34:18,680
Se, integritet är väldigt viktigt
till mig, herr och fru journalist.

503
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
Vad sa vår Ehsan?

504
00:34:32,080 --> 00:34:33,879
Han dödades tidigare
han kunde säga vad som helst.

505
00:34:33,880 --> 00:34:35,560
Nä.

506
00:34:36,920 --> 00:34:40,559
Jag slår vad om att han var helt blab, blab, blab,
var han inte det?

507
00:34:40,560 --> 00:34:41,879
Se vad som händer med människor

508
00:34:41,880 --> 00:34:44,239
som tror att de är större
än vad de är, Jordan?

509
00:34:44,240 --> 00:34:45,839
Gå och skjut munnen av dem.

510
00:34:45,840 --> 00:34:49,040
Riktigt tragiska saker händer dem.

511
00:34:51,280 --> 00:34:52,800
Trista saker.

512
00:34:58,080 --> 00:34:59,919
Pratar du med vår Ehsans fru?

513
00:34:59,920 --> 00:35:03,160
Vi skulle vilja, men vi vet inte
där Mona Taremi är.

514
00:35:06,880 --> 00:35:09,040
ANDAS UT Hm.

515
00:35:17,040 --> 00:35:18,440
Fortsätt, dra åt helvete.

516
00:35:20,400 --> 00:35:21,920
dra åt helvete!

517
00:35:24,920 --> 00:35:28,480
Om jag ser dig här igen,
du kommer inte att gå hem.

518
00:35:30,600 --> 00:35:32,280
Kom igen.
KLICKER TUNGA

519
00:35:58,360 --> 00:36:00,199
Jävla journaler.

520
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
Fortsätt, dra iväg söderut.

521
00:36:14,280 --> 00:36:17,279
Usch, den sista är borta.

522
00:36:17,280 --> 00:36:18,760
HAN SUCKAR

523
00:36:22,880 --> 00:36:23,960
Kom igen.

524
00:36:29,520 --> 00:36:33,199
Är du säker på att du delar?
Uppför dig själv.

525
00:36:33,200 --> 00:36:34,959
Jag gör det om du vill.

526
00:36:34,960 --> 00:36:36,840
Det sista rummet är det sista rummet, eller hur?

527
00:36:39,720 --> 00:36:42,079
Tack för att du stöttar mig idag.

528
00:36:42,080 --> 00:36:43,240
Det är okej.

529
00:36:44,840 --> 00:36:47,879
Ehsans hjärnor var sprängda
över hela mitt ansikte.

530
00:36:47,880 --> 00:36:49,400
Du vet, jag måste veta varför.

531
00:36:53,320 --> 00:36:55,839
HON SUCKAR

532
00:36:55,840 --> 00:36:58,600
Det är en svår sak,
att ta ett människoliv.

533
00:37:00,920 --> 00:37:02,160
Har du?

534
00:37:05,040 --> 00:37:08,439
Enligt
filosofen Immanuel Kant,

535
00:37:08,440 --> 00:37:12,319
inget människoliv får någonsin tas
av någon anledning,

536
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
även om ens eget liv är hotat.

537
00:37:17,280 --> 00:37:18,919
Kallar du mig en Kant?

538
00:37:18,920 --> 00:37:20,960
HON FRITAR

539
00:37:31,360 --> 00:37:34,599
Du rekryterade Jordan i London,
gjorde inte du?

540
00:37:34,600 --> 00:37:36,240
HAN ANDAS UT

541
00:37:37,600 --> 00:37:39,680
Fångade du honom när han övervakade dig?

542
00:37:42,200 --> 00:37:45,840
Jag undrar hur Beeston visste
att jag var i kontakt med Ehsan.

543
00:37:48,080 --> 00:37:51,479
Om ditt skydd har sprängts...
Mitt lock har inte sprängts.

544
00:37:51,480 --> 00:37:53,879
Berättade du för Ehsan var du bor?
Nej, självklart inte.

545
00:37:53,880 --> 00:37:55,719
Och ett serviceteam
fick dig säkert ut

546
00:37:55,720 --> 00:37:57,759
från platsen
var Ehsan dödades? Ja.

547
00:37:57,760 --> 00:38:00,439
Så när och var förstod du
Övervakade Jordan dig?

548
00:38:00,440 --> 00:38:02,199
Jag skulle inte använda den termen.

549
00:38:02,200 --> 00:38:07,159
Han var... mer slarvig
i min trädgård.

550
00:38:07,160 --> 00:38:09,599
Det är en enorm, massiv affär.
Mm-hm.

551
00:38:09,600 --> 00:38:10,999
Det är ett skitjobbigt, John.

552
00:38:11,000 --> 00:38:13,039
Ehsan var den verkliga affären.
Men det vet du inte.

553
00:38:13,040 --> 00:38:16,319
Ja, jag tog en risk att använda
min personliga telefon för att kontakta Ehsan.

554
00:38:16,320 --> 00:38:18,079
John, du kan inte använda
din personliga telefon

555
00:38:18,080 --> 00:38:20,319
att kommunicera med en källa.

556
00:38:20,320 --> 00:38:23,080
Så det var så Beeston blev
din adress.

557
00:38:31,320 --> 00:38:34,079
Kan vi bara hålla detta mellan oss,

558
00:38:34,080 --> 00:38:36,640
åtminstone tills vi får
bättre läsning av situationen?

559
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
Vad är "dibble"?

560
00:39:00,000 --> 00:39:02,239
Det är slang för "koppar".

561
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
Officer Dibble, Top Cat.
Har du inte sett den?

562
00:39:08,560 --> 00:39:10,719
Det är en bra show.

563
00:39:10,720 --> 00:39:12,399
Det måste vara en gammal föreställning, eller hur?

564
00:39:12,400 --> 00:39:13,679
Tecknad film.

565
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
HON FRITAR

566
00:39:18,120 --> 00:39:19,320
God natt.

567
00:39:50,160 --> 00:39:52,200
VIBRERANDE

568
00:39:56,920 --> 00:39:58,079
Hej?

569
00:39:58,080 --> 00:40:01,159
"Hej, det är Sardar,
från Persiska centret.

570
00:40:01,160 --> 00:40:03,080
"Jag vet var Mona Taremi är."

571
00:40:04,600 --> 00:40:05,840
Där?

572
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
KNACKAR LIKTIGT

573
00:40:33,520 --> 00:40:35,560
HUND SKÄLLER

574
00:40:48,280 --> 00:40:50,640
SKRAMLING

575
00:40:54,800 --> 00:40:56,120
Mona?

576
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
Mona?

577
00:41:32,160 --> 00:41:33,400
Mona?

578
00:41:47,840 --> 00:41:48,919
Vi är inte här för att skada dig!

579
00:41:48,920 --> 00:41:51,839
Jag var där när Ehsan dödades.
Vi är här för att skydda dig.

580
00:41:51,840 --> 00:41:53,880
Jag tog ner mannen som mördade
din man.

581
00:42:02,600 --> 00:42:03,719
Är du polis?
Nej.

582
00:42:03,720 --> 00:42:05,719
Vi arbetar för säkerhetstjänsten.

583
00:42:05,720 --> 00:42:07,840
Varför var du det
med Ehsan när han dog?

584
00:42:08,960 --> 00:42:11,879
Han hade viktig information
om en attack mot detta land.

585
00:42:11,880 --> 00:42:15,440
Men han mördades tidigare
han kunde berätta vad han ville.

586
00:42:16,720 --> 00:42:18,920
Så han försökte göra
något bra? Ja, det tror jag.

587
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
Har du någon aning om vad det var
ville han berätta för oss?

588
00:42:24,080 --> 00:42:27,759
Han var vag.
Han sa att vi var tvungna att lämna området.

589
00:42:27,760 --> 00:42:30,080
Dagen han dog,
han sa åt mig att packa för att gå snabbt.

590
00:42:31,960 --> 00:42:34,359
Vad kan du berätta om
arbetet han gjorde för Craig Beeston?

591
00:42:34,360 --> 00:42:36,920
Han skulle inte prata så mycket med mig om det
för jag godkände inte.

592
00:42:37,920 --> 00:42:39,519
Men innan han dog,

593
00:42:39,520 --> 00:42:42,839
Jag hörde honom bråka med någon
om Generalen.

594
00:42:42,840 --> 00:42:44,360
Generalen?

595
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
Mona...

596
00:42:52,080 --> 00:42:54,559
...vi försöker ta reda på det
som mördade Ehsan

597
00:42:54,560 --> 00:42:57,799
och få lite rättvisa
till dig och dina döttrar.

598
00:42:57,800 --> 00:43:01,519
Om det är någon information du har
som skulle kunna hjälpa oss med det,

599
00:43:01,520 --> 00:43:02,920
vad som helst...

600
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
Negin.

601
00:43:12,040 --> 00:43:14,120
TALAR EGET SPRÅK

602
00:43:31,520 --> 00:43:33,760
Jag kan inte lösenordet.

603
00:43:36,600 --> 00:43:38,679
'Irans sekreterare

604
00:43:38,680 --> 00:43:41,759
'Högsta nationella säkerhetsrådet
lade till...'

605
00:43:41,760 --> 00:43:43,239
Tack.
Hejdå.

606
00:43:43,240 --> 00:43:45,679
Hejdå. Hej, John.
Letar du efter Claire?

607
00:43:45,680 --> 00:43:47,599
Åh, ja.
Hon är precis klar.

608
00:43:47,600 --> 00:43:50,879
Lysande. Hur mår du?
Hur är din underbara fru?

609
00:43:50,880 --> 00:43:53,559
Åh, tyvärr har vi separerat.
Ah.

610
00:43:53,560 --> 00:43:55,559
Hon bor hos oss i Spanien.

611
00:43:55,560 --> 00:43:57,680
Det har hon i alla fall
vädret.

612
00:44:00,760 --> 00:44:03,440
Jag vet.
Stäng dörren.

613
00:44:07,560 --> 00:44:09,480
Jag är ledsen. Jag förstår det.

614
00:44:10,920 --> 00:44:12,999
Jag trodde att du skulle
att ta ledigt?

615
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
Jag är. Men jag behövdes på jobbet.

616
00:44:15,960 --> 00:44:18,840
Var du på jobbet på egen hand
eller med en kollega?

617
00:44:22,120 --> 00:44:23,920
Jag var med en kollega.

618
00:44:25,080 --> 00:44:26,599
Var det kollegan
du smsade

619
00:44:26,600 --> 00:44:28,400
under vår äktenskapsrådgivning
session?

620
00:44:31,560 --> 00:44:33,080
Ja, det var hon.

621
00:44:35,080 --> 00:44:36,159
En kvinna.

622
00:44:36,160 --> 00:44:38,239
Ja, jag jobbar med kvinnor.
Du jobbar med män.

623
00:44:38,240 --> 00:44:40,919
Sista tåget till London
hade varit och gått.

624
00:44:40,920 --> 00:44:42,119
Var bodde du?

625
00:44:42,120 --> 00:44:45,679
Åh, bara lite smaskigt
litet hotell i Manchester.

626
00:44:45,680 --> 00:44:47,440
Varför är du så här?

627
00:44:50,200 --> 00:44:51,679
Har det hänt något?

628
00:44:51,680 --> 00:44:54,239
Hur är det meningen att saker ska bli
är det bättre om du inte litar på mig?

629
00:44:54,240 --> 00:44:56,440
Du måste förtjäna mitt förtroende.

630
00:45:16,480 --> 00:45:18,799
Jag väntar fortfarande på rapporten.

631
00:45:18,800 --> 00:45:21,079
Vad gör du här?
Det är meningen att du ska vara ledig.

632
00:45:21,080 --> 00:45:25,519
Jag har kommit in för ett trauma
begränsningsworkshop med Wellness.

633
00:45:25,520 --> 00:45:28,999
Det kanske leoparden gör
ibland ändra sina fläckar.

634
00:45:29,000 --> 00:45:30,560
Du vet aldrig, Gregory.

635
00:45:32,720 --> 00:45:35,000
Detta är verkligen oacceptabelt.

636
00:45:40,600 --> 00:45:43,399
"Nu, på 2000-talet,

637
00:45:43,400 --> 00:45:46,119
Iranska kvinnor kan fortfarande dödas
eller torteras.

638
00:45:46,120 --> 00:45:50,720
'Den brittiska regeringen måste agera nu
mot denna tyranniska regim.'

639
00:45:51,880 --> 00:45:55,399
Det är Fatemah Feyzi.
Hon driver Persia Live UK.

640
00:45:55,400 --> 00:45:58,559
Ja, Ehsan har mycket mer av henne
här, och allt är krypterat.

641
00:45:58,560 --> 00:46:00,239
Men varför är en gangsters översättare

642
00:46:00,240 --> 00:46:02,439
förfölja en framstående
Iransk dissident?

643
00:46:02,440 --> 00:46:04,319
De kanske fixar sig
om hennes vistelseort

644
00:46:04,320 --> 00:46:06,560
innan de organiserar sig
en riktad proxyattack.

645
00:46:08,040 --> 00:46:10,199
Men informationen
Ehsan Taremi stod för

646
00:46:10,200 --> 00:46:13,600
handlade om en händelse där
många människor kan dödas.

647
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
Fatemah håller ett föredrag på
universitet i Liverpool nästa vecka.

648
00:46:24,480 --> 00:46:25,880
Tänk om de siktar på det?

649
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
KEDJAN KLASSAR,
TELEFONEN VIBRERAR

650
00:46:34,080 --> 00:46:35,759
Allmänt.

651
00:46:35,760 --> 00:46:39,919
'Hur är förberedelserna?
Några problem?'

652
00:46:39,920 --> 00:46:43,199
Det har varit en eller två rynkor,
men inget jag inte klarar av.

653
00:46:43,200 --> 00:46:45,839
'Jag hörde att det var ett problem
med en journalist.

654
00:46:45,840 --> 00:46:48,959
'Knulla inte det här, Craig.
Du får inte dina tio miljoner.

655
00:46:48,960 --> 00:46:52,839
Jag kommer inte.
Jag ska göra vad jag än behöver göra.

656
00:46:52,840 --> 00:46:56,999
Det kommer att finnas offer,
men det är vad du vill, eller hur?

657
00:46:57,000 --> 00:46:59,560
SKATAR För att göra ett stänk.

658
00:47:02,320 --> 00:47:04,360
Undertexter av accessibility@itv.com